Our annual survey is now completed! Thank you for everyone for participating in our annual listener survey!
Congrats to Amber L for winning the prize and completing our annual listener survey. Please see your email for further details!
Thank you to everyone for providing their feedback, here are some ways we are incorporating your feedback into our podcast for the upcoming year:
- Comments were made related to the host’s commentary and concerns were noted with their presentation.
A: This has been communicated to our lead host and also our management team; we will be addressing this with our team by further to let them know about the concerns raised. However, we would like to disclose to everyone that our team is made up of volunteers who produce this podcast by learning more about Japanese culture/music. They may not be knowledgable on every topic they present and use the podcast as an opportunity to discuss and learn more about the topic through a script provided to them. We welcome listeners to take the opportunity to also join our volunteer hosts to explore the topic more and provide any clarifications or feedback about any commentary they raise. We also would welcome any passionate and knowledgable listener to apply and join our team as an on-air host! - Most of the listeners have not yet heard or not sure about our news themed episodes.
A: These episodes were trialed in 2022 but will be halted in 2023, so we can focus on our other episode topics, due to staffing challenges within our organization. - Most of the listeners enjoyed the new intros to our podcast.
A: We are glad to hear! It is an opportunity to ensure that if you are a new listener, you know what our podcast is all about. - There were comments about enjoying hearing the music in full but not the hosts commentary.
A: Although we consider ourselves a music podcast, our mission/values/goals are to bring knowledge to the public about various forms of Japanese music culture. We do this though insightful commentary and also a blend of music for listeners to enjoy. If your purpose of listening to our podcast is strictly to listen to music, we would encourage you to focus on other music platforms such as Spotify, YouTube or Apple Music, as those channels have Japanese music playlists and cater to the needs of those who strictly prefer hearing music without any commentary. Our podcast will continue to feature commentary, in varied forms, depending on the episode format. As for improvements to our hosts’ commentary, this is noted in our comment in point number 1. - Suggestion was made to do more giveaways and artist featured on the podcast.
A: We would love to! But we are not that big yet and we have not yet been able to have any big names to be interviewed for our podcast. And we would love to provide big giveaways, but our budget is not big enough to provide these big giveaways. We also do not have a sizable audience to engage at for these big giveaways.
We would also love to thank your episode suggestions; we will take them into consideration for future episodes. Thank you again to everyone who participated in our annual listener survey and provided us with your feedback.
– Japan Top 10 Team November 2022
今年のリスナーアンケートは終了しました！参加して下さった皆さん、どうもありがとうございました！
プレゼントの当選者にはAmber Lさんが選ばれました。Eメールにて詳細をご確認下さい！
それでは、ここで皆さんから頂いたご意見と番組からの回答をまとめてご紹介します。
1. 番組ホスト(パーソナリティ)のトーク内容や話し方に違和感がある。
A. この件については以前からマネジメントチームとも話し合っていますが、この問題を広く周知するためスタッフ全員に呼びかけていきます。ですが、このポッドキャストはボランティアで成り立っており、日本の文化や音楽をより深く学ぶために番組を制作していることをご理解頂きたいです。スタッフが放送内容の全てに知識があるわけではありませんし、用意した原稿を通じて各トピックを深く学び議論する場としてこの番組は用いられています。番組で扱ってほしいトピックやトーク内容についてご意見などありましたら、遠慮なく番組へご連絡下さい。また、ホストとして番組に参加して下さる知識豊富な熱意のあるリスナーさんからの応募も受け付けています！
2. ニュースについてのエピソード(放送回)を聴いたことがない、または知らない。
A. 2022年にお試しで放送しましたが、2023年には制作を中止します。番組スタッフが人手不足のため、しばらくは他のエピソードの制作に集中します。
3. 番組の新しいイントロが気に入っている。
A. ありがとうございます！新規のリスナーさんにも番組内容が伝わりやすいかと思います。
4. 楽曲をフルで聴けるのは嬉しいが、ホストのトークには興味がない。
A. このポッドキャストは音楽番組ですが、私達の使命は様々な日本の音楽や文化を皆さんにお届けすることです。詳しい解説と楽曲を織り交ぜ、リスナーの皆さんに楽しんで頂けるよう取り組んでいます。楽曲のみをお楽しみ頂きたい場合はSpotify、YouTube、Apple Musicなどの音楽配信サービスのご利用をおすすめします。日本の音楽に特化したプレイリストや楽曲のみでの再生が可能です。この番組では引き続きトークを中心に様々な種類のエピソードを制作していきます。なお、ホストのトーク内容については上記の1.をご覧下さい。
5. リスナープレゼントやアーティスト特集をもっとしてほしい。
A. ぜひそうしたいのですが、このポッドキャストは規模が小さいため、著名なアーティストの方にインタビューをする機会が今までありません。また、番組の予算やリスナーの数にも限りがありますので頻繁にプレゼントを差し上げることも困難となります。あらかじめご了承下さい。
その他、エピソードに関するご意見もありましたので今後の番組作りの参考にさせて頂きます。アンケートへのご協力、並びにご意見を下さった皆さん、どうもありがとうございました。
− 2022年11月 Japan Top 10 チーム(翻訳)
The purpose of the survey is to:
1. Gain insight into the demographics of our current listeners of our podcast show and curate needs to the demographic data.
2. Understand the needs of listeners and areas of necessary improvement on the podcast.
3. Highlight current areas of excellence on the podcast and continue to emphasize on those areas.
4. Provide a generalized information profile about the listeners of our podcast show to potential advertisers.
5. Potentially modifying and/or adjusting current practices of producing the podcast to meet needs of listeners.
このアンケートの目的
1. ポッドキャストのリスナー層を知り、そのリスナー層に合ったポッドキャストを作成する
2. リスナーのニーズを理解し、ポッドキャストの改善すべき点を理解する
3. ポッドキャストの長所を理解し、今後も伸ばす
4. リスナーの一般的な情報を潜在的な広告主に提供する
5. リスナーのニーズに合わせるため、現在のポッドキャスト製作方法を変更する可能性を探る
This survey WILL NOT:
1. Sell any personal information from any respondents to a third-party.
2. Provide any third-party specific information regarding a specific respondent’s survey answers, UNLESS required by law.
3. Market any products to potentially sell to participants.
このアンケートで行わないこと
1. 第三者への個人情報の販売は行いません
2. 法律で要求されない限り、特定の回答者の内容を第三者へ提供いたしません
3. アンケートに参加していただいた方々へ物品の販売は行いません
Rules of the prize giveaway for completing the survey:
1. ONE entry per person ONLY. Listeners can submit their entry by completing the survey in English or Japanese.
2. Winners will be announced on November 1, 2022 online and on the next following episode on Japan Top 10. Winners will also be notified personally through an email.
3. Contest and survey ends on October 29, 2022 at 11:59pm EST.
4. NO PURCHASE OR PAYMENT OF ANY KIND IS NECESSARY TO ENTER OR WIN. PURCHASE DOES NOT INCREASE ODDS OF WINNING.
5. All possible entrants will notice a confirmation page once they have completed the survey. Entrants will NOT be notified by email, UNLESS they are selected the winner. The confirmation page denotes us receiving your entry and no further action will be necessary.
6. The winners’ first name and first letter of their last name will be announced online and on-air. By entering this contest, you give us permission to publicly acknowledge your first name and first letter of your last name on our podcast (online and on-air). This is in accordance with our privacy policy.
7. Current and past MTI Countdowns, KTop 10 and Japan Top 10 staff ARE NOT ELIGIBLE TO ENTER INTO THIS CONTEST
8. We have the right to decide whether the retailer of the winner’s choice can be awarded. We will not award a gift card to a retailer who adds additional fees or restrictions to their gift card and/or who can purchase it (ie, shipping costs, admin fees, etc). Also, the retailer must offer an amount that is equal to or is less than the prize value in USD funds, with the exchange rate used at the time of award of the prize (ie, as of May 23, 2020, $100 USD = $120.71 CAD, thus the retailer must offer a gift card amount of $120 CAD or less). No prize substitutions will be allowed for this contest.
9. The contest is open to any resident of any country that is not sanctioned by the governments of Canada or USA.
10. In an event where the winner does not respond back to the personal email sent from us notifying their win for more than thirty (30) days, their entry will become disqualified however, a new winner will NOT be chosen.
11. Winners of past KTop 10 or Japan Top 10 contests are not eligible to enter in for this contest. However, they are still welcome to complete the survey.
12. There will not be any prize substitutions; prizes are final.
13. Value of the prize is at $100 USD.
14. Rules of this contest may be changed, depending on our decisions, at any time during the contest period.
アンケートご回答者プレゼントへのご応募に関するルール
1. 一人当たりエントリーできるのは一回のみです。英語もしくは日本語のいずれかでお答えいただけます。
2. 2022年11月1日に結果をウェブサイトおよびJapan Top10の放送で発表いたします。選ばれた方々にはEmailで別途ご連絡いたします。
3. 2022年10月29日米東部時間の午前11：59にコンテストとアンケートは終了します。
4. コンテストに参加するために、料金の支払いや購入は必要ありません。購入か料金を払ったとしても勝率が上がることはありません。
5. アンケートを終了すると、通知ページが表示されます。こちらからメールを送ることはなく、確認画面がアンケート終了の証明となります。
6. 当選者の名前と苗字の最初のアルファベットをウェブサイトと放送で発表いたします。このコンテストに参加いただく際には、名前と苗字の頭文字をウェブサイトとエピソードで公開することになる点を了承ください。この点は、プライバシーポリシーに則っています。
7. MTIカウントダウン、KTop10、Japan Top10の現ナビゲーター、もしくは過去にナビゲーターを勤めた方は参加することができません。
8. ギフトカードの当選者はこちらで決めさせていただきます。当選者の方に選んでいただくギフトカードの中で追加料金（送料、入会費など）や使用制限のあるものはお選びいただけませんのでご了承ください。また、ギフトカードは抽選時のアメリカドル為替レートと同等、またはそれ以下の金額でなければなりません。（例 ２０２1年5月２3日の為替が100アメリカドル＝120.71カナダドルの場合、ギフトカードは120カナダドルと同等かそれ以下の金額となります。）このコンテストでの代替品は認められません。
9.アメリカもしくはカナダの経済制裁対象国以外のいずれの国からでもアンケートにご参加いただけます。
10. こちらからの当選のメールに対して、30日間返事がなかった場合は、失格となりますが、新たな当選者を選ぶことはありません。
11. 過去KTop10、Japan Top10で当選した方は、このコンテストに参加する事は出来ません。しかし、アンケートには是非ご回答いただけますよう、お願いいたします。
12. 賞品内容を変更することはありません。
13. 賞品の価値は100米ドルも。
14. コンテスト開催中にルールが変わる場合があります。